1) Structure de la page d’accueil (après avoir cliqué sur le bouton rouge “Recherche ”):

• Tout en haut, à gauche : Choix d’une des deux parties de l’atlas (ALD-I ou ALD-II).
• Sur la même ligne, à droite : boutons toujours accessibles pour les fonctions “Recherche” (rouge), “Cartes” (vert), “Questionnaire” (bleu), “(Atlas) Sonore” (violet) ainsi que pour la sélection de la langue.
• En dessous, au centre, au-dessus de la fenêtre de saisie : choix entre trois systèmes de transcription (caractères normaux, ALD-Light, ALD-Standard).
• En dessous, au centre, sous la fenêtre de saisie : choix de la position du nexus de recherche à l’intérieur du mot concerné.
• Fenêtre de gauche (réglage par défaut avant la recherche proprement dite):
• Ligne supérieure: choix du système de transcription (lettres normales, ALD-Light et ALD-Standard) pour la saisie et sortie des occurrences disponibles.
• Colonne de gauche « donnée isolée »: contient toutes les occurrences isolées (“donnée isolée”) ou combinées (“document intégral”) présentes dans la respective partie de l’ALD, classées par ordre alphabétique (de A à Z ou de Z à A).
• Dernière ligne de la colonne de gauche: indique – en fonction du système de transcription choisi – le nombre des occurrences immédiatement visibles et celui du total des occurrences disponibles (pour ALD-I: > 45 000 – > 102 000 occurrences; pour ALD-II: env. > 78 000 – env. > 170 000 occurrences).
• Colonne de droite “Fréquence”: affichage de la fréquence absolue de ces occurrences (en ordre croissant ou décroissant).
• Ligne inférieure : choix de l’affichage: comme donnée isolée (mot unique) ou comme document intégral (par ex. article + substantif, etc.).
• Fenêtre de droite: pour indiquer les coordonnées des occurrences retrouvées (= numéros et titres des cartes d’atlas, occurrences retrouvées, numéros et noms des points d’enquête, etc.).

2) Test pour ALD-I et le nexus de recherche moron:

• Choix du système de transcription (→ en-tête supérieur [au centre] et en haut de la fenêtre de gauche): Lettres normales.
• Saisie du nexus de recherche (→ dans la fenêtre de saisie, à côté de la loupe): moron (en lettres normales).
• Choix de la position du nexus de recherche (→ au-dessous de la fenêtre de saisie) : Début du mot.

3) Résultat de la recherche A (avant de cliquer sur une des formes retrouvées):

• Dans la fenêtre de gauche: trois formes (en partie rouges) : morona, morones, morone.
• Clic sur la forme supérieure morona (avec 13 occurrences).

4) Résultat de la recherche B (après avoir cliqué sur une des formes retrouvées):

• Dans la fenêtre de droite: liste avec les 13 formes trouvées (pour l’ALD-I, carte 128 [de l’ouvrage imprimé], titre de la carte : la catena).
• Dans la colonne de droite: rappel que les formes retrouvées se trouvent dans l’atlas même ou dans un des volumes supplémentaires.

5) Suite avec une écoute ciblée:

• Clic sur une des 13 lignes de la fenêtre de droite.

6) Résultat:

Ouverture d’une fenêtre blanche avec quelques sonagrammes (toujours en bleu) et quatre boutons d’écoute (ici: en rouge) placés en dessous.

• Le plus grand des boutons d’écoute rouges indique, pour la quête qui nous intéresse, le numéro [ici : selon le questionnaire de l’ALD-I: → 105], la graphie italienne (→ la catena) du stimulus et la transcription répertoriée dans l’ALD-I (→ALD-Standard).
• Les boutons d’écoute sont associés par défaut à une séquence sonore particulière qui ne correspond pas nécessairement à la respective question. Il faut donc dépister, moyennant la flèche de la souris, la bonne séquence sonore le long de l’axe du sonagramme. En général, ceci peut être réalisé facilement.
• Remarque: dans l’ALD-I, à la question 105 (la catena) du questionnaire correspond la carte 128 de l’ouvrage imprimé (→ fenêtre d’écoute blanche, en haut à gauche).
• Lors de l’écoute, une barre transversale rouge se déplace de gauche à droite le long de l’axe du sonagramme. Elle se trouve toujours au milieu d’un carré gris et peut être déplacée ou repositionnée à tout moment à l’aide de la flèche de la souris. L’on obtient ainsi une correspondance très précise entre la transcription affichée et le son y ayant trait.
• Pendant l’écoute, la séquence sonore concernée peut être réécoutée autant de fois que nécessaire en plaçant au bon endroit la barre transversale rouge à l’aide de la flèche de la souris. De cette manière, il est possible de déclencher plusieurs écoutes ponctuelles sur toute la longueur du sonagramme à l’aide de la flèche de la souris.

7) Continuer pour jeter un regard sur la respective carte d’atlas (ici : ALD-I, carte 105 [du questionnaire] la catena):

• Cliquer sur l’icône rouge “Vers la carte” qui se trouve tout en bas, à gauche.

8) Résultat:

La carte 128 de ALD-I (publié) réapparaît dans sa forme originale. Toutes les occurrences contenant le nexus de recherche moron y figurent en rouge.

• Remarque : les coordonnées de cette carte sont affichées au milieu du bord inférieur de l’écran.
• Possibilité de zoomer la carte en tournant la molette de la souris, et de la déplacer dans toutes les directions avec la pointe de la souris.

9) Écoute de l’équivalent sonore d’une des transcriptions visibles sur la carte:

• Par un clic sur une des transcriptions intéressantes.

10) Résultat:

Une fenêtre blanche, contenant une seule colonne, apparaît : tout en haut, dans la première ligne, se trouve la transcription sur laquelle on vient de cliquer. Dans les lignes situées au-dessous du symbole de la loupe, figurent toutes les attestations présentes à ce point d’enquête, toujours en ordre alphabétique (A-Z).

• Nombre des attestations: ALD-I: > 1450 occurrences; ALD-II: >1700 occurrences.
• Cliquer sur la transcription qui se trouve dans la première ligne d’en haut.

11) Résultat:

Ouverture d’une fenêtre blanche avec un (pour l’ALD-II) ou plusieurs (pour l’ALD-I) sonagrammes bleus et les boutons d’écoute y ayant trait (tous en rouge).

• Voir à ce sujet le point 6!
• Remarque: les fenêtres blanches qui s’ouvrent ici pour l’ALD-II contiennent beaucoup plus d’informations que pour l’ALD-I. Elles se composent de listes (téléchargeables en PDF), classées selon différents critères (→ par ordre des numéros des points d’enquête, → par ordre alphabétique progressif et inverse), toutes contenant des transcriptions selon ALD-Standard. Les icônes-PDF sont toujours marquées en bleu et peuvent être cliquées.

12) Retour à la carte d’atlas concernée:

• Cliquer sur l’icône “Vers la carte”, située en bas à gauche.

13) Nouvelle écoute:

• Procéder comme indiqué dans les paragraphes 9 ss.