1) Présentation des quatre pages d’accueil relatives à: → points d’enquête, → informateurs, → explorateurs, → corpus des cartes (à cliquer):

• ligne supérieure (en bleu): choix de ALD-I ou ALD-II

2) Page d’accueil → points d’enquête:

apparition de la carte A de l’ALD-I ou de l’ALD-II (avec les noms officiels des 217 points d’enquête) telle qu’elle se présente dans l’imprimé correspondant. L’on peut y zoomer à volonté à l’aide de la molette de la souris. Cette possibilité existe également pour les trois autres options. En haut à gauche apparaît une fenêtre pour la recherche des noms des points d’enquête.

• Cliquer sur un des 217 points d’enquête.

3) Résultat:

apparition d’un tableau blanc (avec une seule colonne) contenant tous les items relevés à cet endroit (mode de transcription: ALD-Standard). Total: pour ALD-I: > 1500 items ; pour ALD-II: < 1700 items. Tout en haut se trouve une ligne marquée par le symbole de la loupe.

• Il est possible d’y effectuer des recherches.
• En cliquant sur une des lignes pourvues de transcriptions (ALD-I: < 1600 items; ALD-II: < 1700 items): on trouve le numéro de la carte d’atlas respective.

4) Page d’accueil → Informateurs:

apparition d’une carte telle qu’elle figure dans l’ALD-I ou ALD-II. Elle contient les informations qui figurent dans le tableau Gamma (γ) du premier volume de chacune des deux parties de l’atlas.

• Cliquer sur n’importe quel point d’atlas.

5) Résultat:

apparition d’un tableau blanc (avec une seule colonne) contenant tous les items transcrits de cet endroit (mode de transcription : ALD-Standard). Tout en haut se trouve une ligne marquée par le symbole de la loupe. Tout en haut, l’on discerne une ligne marquée par le symbole de la loupe: voir ici sous 3.

• En cliquant sur une des lignes contenant des transcriptions (ALD-I: < 1600 items; ALD-II: < 1700 items) l’on trouve le numéro de la carte d’atlas respective.

6) Page d’accueil → Explorateurs :

apparition d’une carte telle qu’elle figure dans l’ALD-I ou ALD-II ; elle contient les informations qui figurent sur la carte B du premier volume de chacune des deux parties de l’atlas.

• Cliquer sur n’importe quel point d’atlas.

7) Résultat:

apparition d’un tableau blanc contenant tous les items transcrits de cet endroit (mode de transcription : ALD-Standard). Tout en haut se trouve une ligne marquée par le symbole de la loupe : voir ici sous 3.

• En cliquant sur une de ces quelque 1600 lignes l’on trouve le numéro de la carte d’atlas respective.

8) Page d’accueil → Corpus des cartes :

Apparition d’un tableau blanc à deux colonnes (sur le fond de la carte préalablement choisie), où se trouvent – selon les normes des deux éditions imprimées de l’ALD – les numéros et les titres des cartes de l’ALD-I (884 cartes) ou de l’ALD-II (1066 cartes). Tout en haut se trouve une ligne marquée par le symbole de la loupe: l’on peut y effectuer des recherches portant sur les numéros et les titres des cartes.

• Cliquer sur une ligne de ce tableau

9) Résultat:

apparition d’une carte telle qu’elle figure dans l’ALD-I ou l’ALD-II, et qui peut être zoomée (à l’aide de la molette de la souris) et déplacée à discrétion (avec la flèche de la souris).

• Cliquer sur n’importe quel point d’atlas.

10) Résultat (pour ALD-I):

affichage d’un tableau blanc (avec une seule colonne) contenant toutes les transcriptions (dans le système ALD-Standard) disponibles à cet endroit, classées par ordre alphabétique (A-Z, Z – A). Dans les lignes supérieures de ce tableau se trouvent toutes les transcriptions disponibles à l’endroit cliqué.

• En cliquant sur une de ces quelque 1600 lignes l’on trouve le numéro de la carte d’atlas respective.
• Cliquer sur la première ligne d’en haut contenant une transcription: affichage d’une fenêtre blanche (avec des sonagrammes bleus et des boutons rectangulaires bleus pour l’écoute), permettant l’écoute ciblée de toutes les transcriptions de cette carte.

11) Suite:

le plus long des rectangles bleus de commande contient les trois informations suivantes: numéro et titre de la carte d’atlas, transcription de la respective réponse (mode de transcription: ALD-Standard)

• Lors de l’écoute, une barre transversale rouge, toujours entourée d’un carré gris, se déplace le long du sonagramme. Cette barre transversale rouge peut être manipulée à volonté à l’aide de la flèche de la souris. Cela permet de faire correspondre exactement le son reproduit et la transcription affichée. Pendant la reproduction du son, la séquence sonore activée peut être réécoutée autant de fois que nécessaire en repoussant discrètement la barre transversale rouge avec la flèche de la souris. De cette manière, l’on peut déclencher d’autres écoutes sur toute la longueur du sonagramme au moyen de la flèche de la souris.

12) Réglage “Corpus des cartes” (pour ALD-II):

apparition d’un tableau blanc à deux colonnes (sur le fond d’une carte préalablement affichée), où se trouvent – selon les normes de l’édition imprimée – les numéros et les titres des 1066 cartes de l’ALD-II.

• Cliquer sur une de ces 1066 lignes.

13) Résultat (pour l’ALD-II):

la carte concernée de l’ALD-II apparaît dans sa forme originale en bleu céleste.

• Cliquer sur une des localités de cette carte.

14) Résultat:

apparition d’un tableau blanc (avec une colonne) contenant toutes les transcriptions disponibles à cet endroit (mode de transcription: ALD-standard), arrangées en ordre alphabétique (A-Z ou Z-A). Dans l’en-tête de ce tableau se trouvent les transcriptions disponibles à l’endroit cliqué. En cliquant sur une des “données isolées”, le numéro de la carte concernée apparaît. La numérotation correspond à celle de l’ouvrage imprimé.

• Par contre, en cliquant sur les transcriptions de l’en-tête, une fenêtre blanche s’ouvre ; celle-ci est divisée en trois colonnes qui se réfèrent à une localité et à une carte déterminées de l’ALD-II. Le numéro de la carte visible tout en haut correspond à celui de l’ouvrage imprimé. Dans la moitié inférieure de ce tableau se trouvent tous les dispositifs nécessaires pour l’écoute de la (des) carte(s) concernée(s) de l’ALD-II. Voir à ce sujet les indications données ici au paragraphe 11.
• De toute première importance sont les icônes “PDF”, marquées en bleu : elles permettent la consultation et le téléchargement immédiat de différentes listes et même d’une carte-ALD entière.
• Malheureusement, seul l’ALD-II dispose de cette possibilité.
• L’on peut retourner à la carte d’atlas préalablement choisie en cliquant sur l’icône « Vers la carte », située en bas à gauche. Les formes dialectales cliquées précédemment apparaissent alors en rouge.