1) Struttura della pagina iniziale (dopo aver cliccato sul pulsante rosso “Ricerca ”):

• In alto a sinistra: scelta tra le due sezioni dell’atlante (ALD-I o ALD-II).
• Nella stessa riga, a destra: interruttori sempre accessibili per le funzioni “Ricerca” (rosso), “Carte” (verde), “Questionario” (blu), “Atlante Sonoro” (viola) e selezione della lingua.
• Sotto, al centro, sopra la finestra di immissione: scelta tra tre sistemi di trascrizione (caratteri normali, ALD-Light, ALD-Standard).
• Sotto, al centro, sotto la finestra di immissione: scelta della posizione del nexus di ricerca da inserire nella parola corrispondente.
• Finestra di sinistra (impostazione predefinita prima della ricerca effettiva):
• Prima riga: scelta del sistema di trascrizione (caratteri normali, ALD-Light, ALD-Standard) per la visualizzazione delle occorrenze.
• Colonna di sinistra “Token Singolo”: contiene tutte le occorrenze isolate (“Token Singolo”) o combinate (“Ingresso Totale”) presenti nella sezione dell’atlante selezionata, ordinate alfabeticamente (A-Z o Z-A).
• Riga inferiore della colonna di sinistra: mostra il numero di occorrenze visibili e totali disponibili a seconda del sistema di trascrizione scelto (per ALD-I: > 45.000 – > 102.000 occorrenze; per ALD-II: circa > 78.000 – circa > 170.000 occorrenze).
• Colonna di destra “Frequenza”: mostra la frequenza delle occorrenze (disposizione [piccolo → grande, grande → piccolo]: regolabile).
• Riga inferiore: scelta della modalità di visualizzazione: come Token Singolo (parola singola) o come Gruppo di Parole (ad esempio, articolo + sostantivo, ecc.).
• Finestra di destra: per indicare le coordinate dei token singoli o dei gruppi di parole trovati (= numeri e titoli delle carte, occorrenza trovata, numeri e nomi dei punti di raccolta dati, ecc.).

2) Test con ALD-I e il nexus di ricerca moron:

• Impostazione del sistema di trascrizione (→ riga superiore [centro] e parte superiore della finestra di sinistra): caratteri normali.
• Inserimento del nexus di ricerca (→ nella finestra di immissione): moron (in caratteri normali).
• Scelta della posizione del nexus di ricerca (→ sotto la finestra di immissione): inizio della parola.

3) Risultato della ricerca A (prima di cliccare su una delle forme trovate):

• Nella finestra di sinistra: tre forme (parzialmente in rosso) morona, morone, morones.
• Clic sulla forma superiore morona (con 13 occorrenze).

4) Risultato della ricerca B:

• Nella finestra di destra: elenco di tutte le 13 forme trovate (per ALD-I, carta 128 [dell’opera pubblicata], la catena).
• Nella colonna esterna destra: nota che le forme trovate si trovano nell’atlante e non in uno dei volumi supplementari.

5) Continuazione con un ascolto mirato:

• Clic su una delle 13 righe della finestra di destra.

6) Risultato:

Apertura di una finestra bianca con alcuni sonogrammi (sempre in blu) e quattro pulsanti di ascolto (qui in rosso) sottostanti.

• Il pulsante di ascolto più lungo mostra il numero [secondo il questionario di ALD-I: → 105], la forma italiana (→ la catena) e la trascrizione pubblicata in ALD-I (→ ALD-Standard) relativa alla risposta raccolta sul campo.
• Questo pulsante di ascolto è collegato per impostazione predefinita a una specifica sequenza sonora, che potrebbe non corrispondere necessariamente alla domanda specificata. In tal caso, è necessario cercare la sequenza sonora corretta muovendo il cursore del mouse lungo il sonogramma. Questa operazione può essere solitamente eseguita con facilità.
• Nota: in ALD-I, alla domanda 105 (la catena) del questionario corrisponde la carta 128 dell’opera pubblicata (→ finestra di ascolto bianca, in alto a sinistra).
• Durante l’ascolto, una barra orizzontale rossa si sposta da sinistra a destra lungo il sonogramma. Si trova sempre al centro di un quadrato grigio e può essere spostata o riposizionata in qualsiasi momento con il cursore del mouse. Ciò consente di ottenere una corrispondenza molto precisa tra la trascrizione visualizzata e il suono ascoltato.
• Durante la riproduzione, la sequenza sonora pertinente può essere riascoltata (o quante volte necessario) reimpostando con precisione la barra orizzontale rossa con il cursore del mouse. In questo modo, è possibile attivare ascolti precisi su tutta la lunghezza del sonogramma utilizzando il cursore del mouse.

7) Continuazione con uno sguardo alla carta dell’atlante pertinente (qui: ALD-I, carta 105 [del questionario] la catena):

• Clic sull’icona rossa “Alla carta” in basso a sinistra.

8) Risultato:

La carta 128 di ALD-I appare nella sua forma originale (come visibile nell’opera pubblicata), ma tutte le occorrenze trovate su questa carta per il nexus di ricerca moron (tutte annotate in ALD-Standard) appaiono in rosso.

• Nota: le coordinate di questa carta sono visualizzate al centro del bordo inferiore dello schermo.
• Con il mouse: possibilità di spostare liberamente la carta e di ingrandirla ruotando la rotellina del mouse.

9) Ascolto dell’equivalente acustico di una delle trascrizioni visibili sulla carta:

• Cliccare sulla trascrizione di interesse acustico.

10) Risultato:

Si apre una finestra bianca con una sola colonna: nella prima riga si trova la trascrizione precedentemente cliccata. Nelle righe sotto il simbolo della lente di ingrandimento sono elencate tutte le altre occorrenze disponibili in questo punto di rilevamento (trascrizione: ALD-Standard) in ordine alfabetico. Quantità: ALD-I: > 1450 occorrenze; ALD-II: >1700 occorrenze.

• Cliccare sulla trascrizione nella prima riga, in alto.

11) Risultato:

Si apre una finestra bianca con uno (per l’ALD-II) o più (per l’ALD-I) sonogrammi blu e i pulsanti di ascolto sottostanti (tutti rossi).

• Vedi punto 6 per dettagli.
• Nota: le finestre bianche che si aprono per l’ALD-II contengono molte più informazioni rispetto all’ALD-I. Queste consistono in elenchi (scaricabili in formato PDF) di trascrizioni (secondo ALD-Standard) ordinati secondo vari criteri (→ ordine numerico dei punti di rilevamento, → ordine alfabetico progressivo e inverso). Questi PDF sono sempre contrassegnati in blu e sono cliccabili.

12) Ritorno alla carta dell’atlante corrispondente:

• Cliccare sull’icona “Alla carta” situata in basso a sinistra.

13) Nuovo ascolto:

• Procedere come descritto al punto 9.